Но прежде чем Сэм понял, что он видит, свет померк. Мне чудилось, что его последние слова открывают передо мной путь, казавшийся мне до сих пор недоступным. Сильно дыша сквозь напряжённые чёрные ноздри, он удручённо потряс головой, одновременно тряся мою руку; затем, выказывая изысканную светскость и джентльменскую широту, предложил оплатить расходы похоронного бюро. Только два человека — Моисей и его спутник — смогли войти в контакт с Божественным и выжить. Мое профессиональное покровительство было в этом отношении довольно важно для фирмы.
Когда наши путешественники вернулись в гавань, они нашли там Джона Фаа, наблюдавшего за разгрузкой судна. В общем, иногда интересовались. Она напряглась, чтобы удержаться и не упасть на колени, и в этот момент в темноте раздался топот Нормана, снова бросившегося к ним. Двенадцатилетняя зазноба! Как самодовольно дивился я тому, что она — моя, моя, моя, как нежно я пересматривал наш недавний полдневный сеанс под стоны диких голубей и планировал следующий, предвечерний, и я щурился в стрельчатых лучах и сравнивал мою Лолиту с другими нимфетками, которых скуповатый случай собирал вокруг неё для моего антологического услаждения и разбора; и нынче, положа руку этого зыбкого тела в этом девственном ситцевом платьице возбудил во мне более острое влечение, чем она, или если и возбудил, так только в двух-трёх исключительных случаях, при особом свете, при особой смеси ароматов в воздухе — однажды (случай безнадёжный) бледная испанская девочка, дочка аристократа с тяжёлой челюстью, а другой раз —mais je divague[77] . Но что-то глубоко внутри подсказывало девочке, что это далеко не все, что она не чужда блеску и славе колледжа Вод Иорданских, что каким-то краешком причастна и к сильным мира сего, таким, как лорд Азриел. Не в зоопарке,очень скандальным тоном сказала самая высокая из девиц.
Значит, было нарушение порядка,сказал Аттикус. Первая: приказчик булочника объявил, что он встретил Розанну Спирман накануне, под вечер, когда она пробиралась под густой вуалью во Фризинголл, по тропинке, которая шла через болото.
Я подчинился; кашлянул, окликнул негодницу Юнону, которая соизволила при этом повторном свидании пошевелить кончиком хвоста, показывая, что признает во мне знакомого. — Герт-Герт-бо-Берт,нараспев произнес Норман, делая шаг к ней. Только он был способен очистить этот мир и повести его вперед, в будущее. Я опустил занавески с одной ее стороны и в той части комнаты, которую он не мог видеть, поместил мистера Бреффа и Беттереджа, которые должны были ожидать действия лауданума. Я потерял деньги, работу и семью, но у меня есть здоровье, которое мне позволит начать все сначала. Хорошо, я в этой ситуации проиграл, в чем она выиграла? Выиграли Вы! Она, скорей всего, проиграла. Недавно купили квартиру и делаем в ней ремонт, но у меня опять появилось ощущение опасности.
Ты сказала правду? Остерегись солгать! Ему в самом деле так безразлична моя судьба? Оставьте, сударыня,ответила я,мистер Линтон понятия не имеет, что вы нездоровы. Ясно было, что возможности эти демонстрировались неспроста и человек всерьёз Мише угрожает. Мой дядя пытался, но я о нем позаботился.
http://brayden-immanuel.blogspot.com/
Комментариев нет:
Отправить комментарий